Πλάγιος Λόγος

Εισαγωγή

Χρησιμοποιούμε τον πλάγιο λόγο για να αναφέρουμε κάτι που είπε κάποιος άλλος:

Clara: "I’m tired." (ευθύς λόγος)
Sonia: Clara said that she was tired. (πλάγιος λόγος)

Όταν θέλεις να πεις σε κάποιον κάτι που είπε κάποιος άλλος, μπορείς απλά να επαναλάβεις τα λόγια του (ευθύς λόγος):

Peter: She said "I’m hungry".

(χρησιμοποιούμε εισαγωγικά όταν γράφουμε σε ευθύ λόγο)

ή, μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον πλάγιο λόγο:

Peter: She said that she was hungry.

Form

Όταν χρησιμοποιούμε τον πλάγιο λόγο, το κύριο ρήμα αναφοράς της πρότασης είναι συνήθως σε παρελθοντικό χρόνο:

He said ...
She told me ...
They asked ...

Οι παροντικοί χρόνοι στον ευθύ λόγο συνήθως αλλάζουν σε παρελθοντικούς στον πλάγιο λόγο:

direct speech		indirect speech
"I'm going to the park."	➞	She said that she was going to the park.
"You must report to the manager."	➞	He told me that I had to report to the manager.
"We will do it."	➞	They said that they would do it.
"Ana can swim very well."	➞	I said that Ana could swim very well.

Ο απλός αόριστος στον ευθύ λόγο μπορεί να μείνει απλός αόριστος στον πλάγιο λόγο ή να αλλάξει σε υπερσυντέλικο:

ευθύς λόγος		πλάγιος λόγος
"I arrived late, so they sacked me."	➞	He said that he arrived late, so they sacked him. He said that he had arrived late, so they had sacked him.

Όταν χρησιμοποιούμε τον πλάγιο λόγο, μπορούμε να παραλείψουμε τη λέξη "that":

I said that she should have seen a doctor.
I said she should have seen a doctor.

Εξάσκηση 1

Συμπλήρωσε τον πλάγιο λόγο, αλλάζοντας το χρόνο στο ρήμα του ευθύ λόγου:

.

1)

"I don't like olives."
She said that she olives.

2)

"I'll post the letter."
He said that he the letter.

3)

"We're going to the theatre."
They said that they to the theatre.

4)

"You can leave early."
She told me I early.

Όταν χρησιμοποιείς πλάγιο λόγο, πρέπει να θυμάσαι να αλλάζεις τις προσωπικές αντωνυμίες και τα αντικείμενα:

ευθύς λόγος		πλάγιος λόγος
"I'm late for work."	➞	April said that she was late for work.
"I will give you the box."	➞	Tom said that he would give me the box.

Πρέπει επίσης να αλλάζουμε τα επιρρήματα και τις επιρρηματικές φράσεις του χρόνου και του τόπου:

ευθύς λόγος		πλάγιος λόγος
"We will arrive tomorrow."	➞	They said they would arrive the next day.
"The diary is here in my office."	➞	He told me that the diary was there in his office.

Εξάσκηση 2

Συμπλήρωσε τον πλάγιο λόγο με τις σωστές αντωνυμίες:

.

1)

"We are visiting the museum tomorrow."
They said were visiting the museum the next day.

2)

"I will see you later."
She said would see later.

3)

"We have left you our car."
They told me that had left their car.

4)

"I wasn't driving very fast when I crashed."
He said that wasn't driving very fast when crashed.

Αν η κατάσταση που αναφέρεται είναι ακόμα αληθής τη στιγμή της αναφοράς, δεν είναι απαραίτητο να αλλάξουμε το χρόνο του ρήματος στον πλάγιο λόγο:

ευθύς λόγος		πλάγιος λόγος
"I love my new house!"	➞	Mary said that she loves her new house. (Αυτό είναι ακόμα αλήθεια. Αυτή ακόμα αγαπά το σπίτι της.)

Αλλά το να αλλάξουμε το χρόνο του ρήματος είναι επίσης σωστό:

ευθύς λόγος		πλάγιος λόγος
"I love my new house!"	➞	Mary said that she loved her new house.

Στις ακόλουθες καταστάσεις, πρέπει να αλλάξεις το χρόνο του ρήματος:

Η κατάσταση που αναφέρεται έχει αλλάξει ή έχει τελειώσει·
Rose said that she was going to New York.
(Όχι "is going" επειδή αυτή είναι εκεί τώρα.)
Το τι ειπώθηκε και το τι είναι αληθές είναι διαφορετικά·
She told me she would tell him.
(Όχι "will tell" επειδή είτε δεν του το είπε, είτε δε γνωρίζουμε αν του το είπε.)

Όταν αναφέρουμε διαταγές, εντολές ή απαιτήσεις, χρησιμοποιούμε το tell" ή το "ask" και το απαρέμφατο με το "to":